Noder

Original tekst

Agnus Dei. Thomas Morley. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin.

Oversættelse

Agnus Dei. Thomas Morley. A cappella. Sacred, Motet. Sprog. Latin.

Original tekst

This motet was included by Morley in his treatise A Plain and Easy Introduction to Practical Music. 1597. as an example of his principles of composition. It is suitable for Lenten or general use, but it is not liturgically suitable for the Ordinary of the Mass, especially since the text is not the same as that of the Mass. However, while the word nostri is substituted for the usual nobis , this is not grammatically incorrect by any means. the Latin verb misereor. I have mercy. takes the genitive case. here, nostri , another example being Miserere mei. nobis and mihi are the dative of these words, respectively. , but often governs the dative in ecclesiastical Latin.

Oversættelse

Denne motet blev inkluderet af Morley i sin afhandling A Plain og Easy Introduktion til Praktisk Music. 1597. som et eksempel på sine principper i sammensætningen. Den er velegnet til fastetiden eller almindelig brug, men det er ikke liturgisk egnet til Ordinary af Mass, især da teksten ikke er det samme som for messen. Men mens ordet nostri er substitueret for den sædvanlige Nobis, er dette ikke grammatisk ukorrekt på nogen måde. det latinske verbum Misereor. Jeg forbarm. tager Genitiv. her nostri, et andet eksempel er Miserere mei. Nobis og mihi er dativ af disse ord, henholdsvis. , Men ofte regulerer dativ i kirkelige Latin.