Noder

Original tekst

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Oversættelse

Vinter. A cappella. Verdslig, Partsong. Sprog. Engelsk.

Original tekst

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

Oversættelse

Dette er mit forsøg på at skrive tekster på engelsk, som ville passe melodi for en af ​​de standard stykker i den middelalderlige verdslige musik repertoire. strofer af Konrad von Würzburg. 13th cent. indstillet til min arrangement af en melodi tilskrives normalt også til ham. men som var almindeligt i den periode, han kan have vedtaget melodien fra andre steder. Min oversættelse af Konrads Mellemøsten højtysk nødvendigvis temmelig fri - at skabe en engelsk version, som var bogstaveligt talt nøjagtig og idiomatisk engelsk og passer musikken var simpelthen ud over mig, så jeg afregnes til at forsøge de to sidste - men jeg synes det er tæt nok på . Dette er en sang-bog typen score netop beregnet til at give de ord og melodi. som er alt, hvad de oprindelige tekster giver. med valgfri akkompagnement overladt til de optrædende. Synth fløjte anvendes i denne lydfil til at simulere stemme. Jeg har skrevet det med mandlige tenor stemme i tankerne, selvom det normalt sunget af kontratenor.