Noder $12.25

Original tekst

Song of the Flea. Voice sheet music.

Oversættelse

Song of the Flea. Voice noder.

Original tekst

Song of the Flea composed by Graham Waterhouse. For Speaking Voice, Cello. Modern. Sheet Music. Published by Heinrichshofen Verlag. PE.N02533. The satirical text of 'Song of the Flea' is taken from Goethe's 'Faust'. Part 1. and is recited by Mephistopheles during the scene 'Auerbachs Keller in Leipzig'. During a visit to the Liszt House in Weimar I discovered that among the numerous settings of Goethe poems were also fragments of sketches by Liszt for 'Es war einmal ein Koenig' for bass, male-voice choir, and piano. The composition may have been intended for the Goethe celebration in 1849, though the date of the sketches remains uncertain. Liszt may have known Beethoven's setting of the text for voice, choir, and piano from 1810. The distinctive rhythmical scanning, the cynical under-current, and the downright nonsensical element of the text, recalling an English genre of nonsense-poetry, combined to prompt me into attempting a setting of the poem myself. The spoken part of 'Song of the Flea' may be recited either by a second person or by the cellist himself. The part should be declaimed with variety of expression and may carry a discreet hint of sarcasm. Attention should be paid to clear articulation and to the balance between voice and cello. The voice risks being covered, especially in the 'arco'-passages. The player can make use of different colors of pizzicato by plucking nearer the bridge or nearer the fingerboard. It is recommended that pizzicato notes on the C-string. stems pointing upwards. be played with the thumb. For the upper three strings. stems pointing downwards. the second or first fingers may be used. Some players may prefer to play the passages in bars 132 to 136 and 175 to 180 with the first finger. Unless otherwise marked, the note D in pizzicato passages is to be played with open string. Pizzicato notes should be allowed to vibrate. Towards the close of the work, the 'geangte'. 'aggrieved'. cellist slaps with the left hand irritatedly on his left knee, then on his left cheek, on his right shoulder, and finally, with his right hand, resolutely on the finerboard. Before slapping the fingerboard the bow is swiftly taken by the left hand and the A, D, and G strings damped with the same hand, so that only the C string vibrates. The 'Song of the Flea' was composed in Spring 2000 and was first performed on the occasion of the 70th birthday of Professor Reiner Thomssen, to whom the work is dedicated. The first public performance was in November 2000 in Delmenhorst. Graham Waterhouse. Floh-Lied after a poem from Goethe's "Faust". for Speaking Voice and Violoncello.

Oversættelse

Sang Flea komponeret af Graham Waterhouse. For talestemme, Cello. Moderne. Noder. Udgivet af Heinrichshofen Verlag. PE.N02533. Den satiriske tekst af 'Song of the Flea "er taget fra Goethes' Faust '. Del 1. og reciteret af Mephistopheles under scene 'Auerbachs Keller i Leipzig ". Under et besøg på Liszt Hus i Weimar opdagede jeg, at blandt de mange indstillinger Goethes digte var også fragmenter af skitser af Liszt for "Es war einmal ein Koenig" for bas, mandlig kor og klaver. Sammensætningen kan have været beregnet til Goethe fest i 1849, selv om datoen for skitserne fortsat usikker. Liszt måske har kendt Beethovens indstilling af tekst til tale, kor og klaver fra 1810. Den særprægede rytmisk scanning, den kyniske under-strøm, og ligefrem meningsløse element i teksten, der minder en engelsk genre af nonsens-poesi, kombineret til at bede mig til at forsøge en indstilling af digtet selv. Det talte en del af 'Song of the Flea «kan reciteret enten af ​​en anden person eller af cellist selv. Den del skal deklamerede med forskellige udtryk og kan bære en diskret antydning af sarkasme. Man bør være opmærksom på tydelig artikulation og ligevægten mellem stemme og cello. Stemmen risikerer at blive dækket, især i de 'arco'-passager. Spilleren kan gøre brug af forskellige farver af pizzicato ved plukning nærmere broen eller nærmere gribebrættet. Det anbefales, at pizzicato noter på C-streng. stængler peger opad. spilles med tommelfingeren. For de øverste tre strygere. stængler peger nedad. anden eller første fingre kan anvendes. Nogle spillere kan foretrække at spille de passager i barer 132-136 og 175-180 med den første finger. Medmindre andet er angivet, tonen D i pizzicato passager skal spilles med åbne snor. Pizzicato noter skal have lov til at vibrere. Mod slutningen af ​​det arbejde, den 'geangte'. 'Forurettede'. cellist klasker med venstre hånd irritatedly på hans venstre knæ, og derefter på hans venstre kind, på hans højre skulder, og endelig med sin højre hånd, resolut på finerboard. Før slapping gribebrættet buen hurtigt taget med venstre hånd, og A, D og G strengene dæmpet med den samme hånd, så kun C string vibrerer. Den "Song of the Flea 'blev komponeret i foråret 2000 og blev uropført i anledning af 70-års fødselsdag professor Reiner Thomssen, hvem værket er tilegnet. Den første offentlige optræden var i november 2000 i Delmenhorst. Graham Waterhouse. Floh-Lied efter et digt fra Goethes "Faust". for talestemme og Cello.