Noder $4.10

Original tekst

The Jabberwocky. Judith Shatin. A Cappella sheet music. Advanced.

Oversættelse

Jabberwocky. Judith Shatin. En Cappella noder. Avanceret.

Original tekst

The Jabberwocky composed by Judith Shatin. 1949-. For TTBB choir, a cappella. Use. Concerts, Accomplished High School, College, Community, Professional Choruses. Moderately difficult. Octavo. 23 pages. Duration c. 4 minutes, 55 seconds. Published by E.C. Schirmer Publishing. EC.6977. "When the Virginia Glee Club at the University of Virginia approached me about commissioning a piece, I spent a great deal of time reading and thinking about potential texts. Some members of the Club made excellent suggestions. In the end, however, I chose Lewis Carroll's delightful poem, The Jabberwocky. In this time of trauma, I was drawn to the metaphorical slaying of the dragon. The Jabberwocky is an optimistic poem, with a perfect marriage of form and sound. While many of us love this poem and know it by heart, fewer are aware that Carroll's poem is the source of words such as 'chortle' that have become part of our language. In the setting of the text, I have tried to capture the whimsy of the original, adding interludes of percussive nonsense syllables, rolled tongue roars, bellows and whistles. The use of the latter two play on the meaning of 'outgrabe,' defined in Through the Looking Glass as a cross between 'bellowing and whistling, with a kind of sneeze in the middle. ' " - Judith Shatin.

Oversættelse

Jabberwocky komponeret af Judith Shatin. 1949 -. For TTBB kor, a capella. Brug. Koncerter, Udførte High School, College, samfund, Professionelle Choruses. Moderat vanskelig. Ottende. 23 sider. Varighed c. 4 minutter, 55 sekunder. Udgivet af E.C. Schirmer Publishing. EC.6977. "Da Virginia Glee Club på University of Virginia henvendte mig om idriftsættelse et stykke, jeg har brugt megen tid på at læse og tænke over mulige tekster. Nogle medlemmer af klubben gjort glimrende forslag. I sidste ende, men jeg valgte Lewis Carrolls dejlige digt, The Jabberwocky. I denne tid med traumer, blev jeg tiltrukket af den metaforiske drabet på dragen. Jabberwocky er en optimistisk digt, med en perfekt ægteskab mellem form og lyd. Mens mange af os elsker dette digt og kender det udenad, færre er klar over, at Carroll digt er kilden til ord som 'kluklatter', der er blevet en del af vores sprog. I indstillingen af ​​teksten, har jeg forsøgt at fange den lune af den oprindelige, tilføjer mellemspil af percussive nonsens stavelser, rullede tunge brøler, bælge og fløjter. Brugen af ​​de to sidstnævnte spiller på betydningen af ​​»outgrabe 'defineres i gennem spejlet som en krydsning mellem' brølende og fløjtende, med en slags nys i midten. '"- Judith Shatin.