Noder $44.95

Original tekst

Requiem Orquesta. Xavier Benguerel. Voice Solo sheet music.

Oversættelse

Requiem Orchestra. Xavier Benguerel. Noderne Voice Solo.

Original tekst

Requiem Orquesta. a la memoria de Salvador Espriu. Composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Orequesta sinfonica, Orquesta camara, voces y coro. Symphony Orchestra, Chamber Orchestra, Solo Voices and Choir. Vocal Music. Choir. Duration 85. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3472. ISBN 84-8020-813-9. Choir. English comments. The Requiem in memory of Salvador Espriu by Xavier Benguerel was commissioned by the Torroella de Montgri International Music Festival for a double commemoration. on the one hand, to celebrate the tenth anniversary of the Festival, and on the other, in remembrance of Catalan poet Salvador Espriu in the fifth year after his death. This concert, which was held on 5 October, was a brilliant closing gala performance and it was repeated twice on 6 and 7 October at the Palau de la Musica Catalana in Barcelona. It was performed by the Orchestra and Choir of the Gran Teatro del Liceo, with soloists Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo soprano. Eduard Gimenez, tenor. and Carlos Chausson, baritone, with the additional collaboration of baritone Lluis Llach, conducted by Romano Gandolfi. In my opinion, this work by Benguerel is a piece that was written with passion and sincerity, with great strength and depth, and it contains some very beautiful passages. It is written in a language through which, without abandoning his current musical thoughts, Benguerel manages to communicate with the audience in a dense work that lasts for an hour and a half. It is interspersed with seven poems by Espriu on the subject of death, some sung and others recited, which gives the Requiem great contrasts from a musical and linguistic point of view -in comparison with the Latin texts normally used in a requiem mass-, but within a successful and coherent unity. The performers certainly proved their worth, but much of the hard work that went into preparing the piece can be attributed not only to the performers, the composer and the poet in tribute to whom the work was written, but also to the conductor Romano Gandolfi, who is largely responsible for the success of the three performances of this Requiem. Benguerel himself says of the work. "This Requiem is linked to my previous work, the Llibre Vermell, and it has been written without making any concessions, but with a true wish to communicate with the audience. I've got past the stage of musical experiments and I'm now working on bridging the gap between composer and audience, which I'm sure will be good for both". --Comments written by Jordi Codina in the December 1990 issue of Nexus magazine. Comentarios del Espanol. El Requiem a la memoria de Salvador Espriu de Xavier Benguerel ha sido compuesto por encargo del Festival Internacional de Musica de Torroella de Montgri para una doble conmemoracion. por una parte, el decimo aniversario del Festival. por otra, el recuerdo de la figura del poeta catalan Salvador Espriu en el quinto ano de su fallecimiento. Este concierto, celebrado el dia 5 de octubre, constituyo una sesion de gala y de clausura brillante y tuvo una doble repeticion los dias 6 y 7en el Palau de la Musica Catalana de Barcelona. Fueron sus interpretes la Orquesta y el Coro del Gran Teatro del Liceo, con los solistas vocales Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo. Eduard Gimenez, tenor. y Carlos Chausson, baritono, con la colaboracion del tambien baritono Lluis Llach. Todos bajo la direccion de Romano Gandolfi. A mi entender, la obra de Benguerel es una partitura escrita con pasion y sinceridad, posee una gran solidez, es profunda y contiene pasajes de una gran belleza. Esta escrita en un lenguaje con el que Benguerel, sin renunciar a su actual pensamiento musical, alcanza la comunicacion con el publico en una obra densa que dura una hora y media. La intercalacion de siete poemas de Espriu relacionados con el tema de la muerte, en una interpretacion cantada o recitada, segun los casos, otorga al Requiem grandes contrastes desde un punto de vista musical y lingŸistico Ð en contraposicion con los textos latinos propios de una misa de requiem Ð, pero dentro de una unidad conseguida y coherente. La labor de los interpretes demostro su categoria y el trabajo exhaustivo en la preparacion de la obra, que, ademas de los interpretes, el compositor y el poeta homenajeado, tuvo otro gran protagonista en la persona del director Romano Gandolfi, a quien se debe una gran parte del exito obtenido en las tres audiciones de este Requiem. El propio Benguerel ha dicho de la obra. "Este Requiem entronca con mi obra anterior, el Llibre Vermell, y ha sido escrito sin concesiones, pero con una voluntad real de comunicacion con el publico. La epoca de los experimentos musicales ya se me paso y he entrado en una nueva etapa de acercamiento entre el compositor y el publico que, estoy convencido, beneficiara a ambos". --Comentario escrito por Jordi Codina en la revista Nexus en diciembre de 1990.

Oversættelse

Requiem Orchestra. til mindet om Salvador Espriu. Komponeret af Xavier Benguerel. 1931 -. For Orequesta sinfonica, Orquesta camara, voces y coro. Symphony Orchestra, Chamber Orchestra, Solo Voices and Choir. Vocal Music. Choir. Varighed 85. 00. Udgivet af Editorial de Musica Boileau. BO.B.3472. ISBN 84-8020-813-9. Choir. Engelske kommentarer. Requiem minde om Salvador Espriu af Xavier Benguerel blev bestilt af Torroella de Montgri International Music Festival for en dobbelt mindehøjtidelighed. på den ene side, for at fejre tiåret for festivalen, og på den anden, i erindring om catalansk digter Salvador Espriu i det femte år efter hans død. Denne koncert, som blev afholdt den 5. oktober, var en strålende afsluttende gallaforestilling, og det blev gentaget to gange den 6. og 7. oktober på Palau de la Musica Catalana i Barcelona. Den blev udført af orkester og kor i Gran Teatro del Liceo, med solister Enriqueta Tarres, sopran. Nelibel Martinez, mezzosopran. Eduard Gimenez, tenor. og Carlos Chausson, baryton, med den yderligere samarbejde med baryton Lluis Llach, dirigeret af Romano Gandolfi. Efter min mening er dette arbejde ved Benguerel er et stykke, der blev skrevet med lidenskab og oprigtighed, med stor styrke og dybde, og den indeholder nogle meget smukke passager. Det er skrevet i et sprog, gennem hvilket, uden at opgive sine nuværende musikalske tanker, Benguerel formår at kommunikere med publikum i en tæt arbejde, der varer en time og en halv. Den er spækket med syv digte af Espriu om emnet døden, nogle sunget og andre reciteret, hvilket giver Requiem store kontraster fra en musikalsk og sprogligt synspunkt-i sammenligning med de latinske tekster, der normalt anvendes i et requiem masse-, men inden for en vellykket og sammenhængende enhed. De optrædende bestemt bevist deres værd, men meget af det hårde arbejde, der gik ind forberede brik kan tilskrives ikke kun for de udøvende kunstnere, komponisten og digteren i hyldest til hvem arbejdet blev skrevet, men også til dirigenten Romano Gandolfi, der er i høj grad ansvarlig for succes i de tre opførelser af denne Requiem. Benguerel siger selv af arbejdet. "Dette Requiem er knyttet til mit tidligere arbejde, Llibre Vermell, og det er blevet skrevet uden at gøre nogen indrømmelser, men med et ægte ønske om at kommunikere med publikum. Jeg har fået forbi den fase af musikalske eksperimenter, og jeg arbejder nu på at bygge bro mellem komponist og publikum, som jeg er sikker på vil være godt for både ". - Kommentarer skrevet af Jordi Codina i December 1990 udgave af Nexus magazine. Spanske Kommentarer. Requiem i hukommelsen Xavier Benguerel Espriu forbindelse er blevet bestilt af International Music Festival of Torroella de Montgri for en dobbelt mindehøjtidelighed. første, tiårsdagen Festival. andet mindet om digteren figur catalanske Espriu i det femte år for hans død. Denne koncert, der blev afholdt i oktober 5. dag, udgør en samling af lukning galla og lyse og havde en dobbelt gentagelse den 6. og 7I Palau de la Musica Catalana i Barcelona. Var hans tolke Orchestra og Kor af Gran Teatre del Liceu, med Enriqueta Tarres solister, sopran. Nelibel Martinez, midterste. Eduard Gimenez, tenor. og Carlos Chausson, baryton, i samarbejde med baryton Lluis Llach også. Alt under ledelse af Romano Gandolfi. Efter min mening, arbejdet i Benguerel er en skriftlig score med lidenskab og oprigtighed, har stor styrke, er dyb og indeholder passager af stor skønhed. Det er skrevet i et sprog, som Benguerel uden at opgive deres nuværende musikalske tanker, opnår kommunikation med offentligheden i en tæt arbejde, der varer en time og en halv. Interkalationselektroden Espriu syv digte om emnet døden, i en performance sunget eller reciteret, som tilfældet, giver Requiem kontraster fra et musikalsk synspunkt og i modsætning med lingŸistico Ð egne latinske tekster of Mass Ð requiem, men kom ind i en sammenhængende enhed. Arbejdet tolkene viste sin klasse og udtømmende arbejde i forberedelsen af ​​det arbejde, som i tillæg til den udøvende komponist og digter hædret, havde en anden stor spiller i skikkelse af direktøren Romano Gandolfi, der skyldes en meget af det opnåede i de tre auditions denne Requiem succes. Den Benguerel selv har sagt af arbejdet. "Dette Requiem forbinder med mit tidligere arbejde, Llibre Vermell, og blev skrevet uden kompromis, men med et reelt ønske om at kommunikere med publikum. Den æra af musikalske eksperimenter allerede er sket for mig, og jeg har indgået en ny æra af tilnærmelse mellem komponisten og offentligheden, mener jeg, vil gavne både ". - Anmeldelse af Jordi Codina i Nexus Magazine i december 1990.