Noder $5.31

Original tekst

Kira and Jans Trip. Salvador Brotons. Choir sheet music. Double Bass sheet music. Percussion sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Oversættelse

Kira og Jans Trip. Salvador Brotons. Choir noder. Double Bass noder. Percussion noder. Klaverakkompagnement noder.

Original tekst

Kira and Jans Trip. El viatge de Kira i Jan o larbre de les llengues. Composed by Salvador Brotons. For childrens choir, 2 violins, viola, cello, doublebass, piano, flute, clarinet, percussion. Choral. Duration 35 minutes. Published by Brotons & Mercadal. BK.100-031-192. The price is for the vocal part. the general score is also available. - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Kira and Jan. s Journey. during the Summer of 2003. It was commissioned by the project Cantania of the Consorci de lAuditori i lOrquestra, El Consell Comarcal del Valles Oriental, lAjuntament, el Teatre Auditori and lAssociacio Cultural de Granollers and LEscola Municipal de Musica de Girona. The objective of this project is to bring music to children by getting them involved in singing. The piece is conceived for a big children. s choir and an instrumental ensemble of nine players. string quintet, piano, flute, clarinet, and percussion. The singing part is often written as a single voice. unison. in order to make the choir part easier and to make it accessible to everybody with the work and assistance of the school music teachers. The instrumental parts, however, are thought out to be performed by professional musicians. I was very interested in this project as it can become an instrument for a cooperative and educational endeavor with a great artistic and human dimension addressed to all youth, where there is so often a lack of motivating musical projects. I asked the well-known poet and writer Susanna Rafart, with whom I feel closely connected by a special friendship, to write a story with a moral content which can be fun and profound at the same time. The result is "El Viatge de Kira i Jan" which fits in perfectly with the future celebration in Barcelona of the Cultural Forum. The text is very much alive and rich in detail, and makes people reflect on the idea of supporting, respecting, using, and protecting all languages and cultures of the world. Each language, in spite of the number of people that speaks it, is a whole world that needs eveyrbody. s respect. Musically speaking, after an instrumental Prelude which was written "a posteriori" the piece follows the rhythm of the narration by the two main characters, followed by sung numbers which comment and make the story move on. The journey breaks through this scheme alternating the music with the narration. The result is a number with great dynamism in a journey which begins in Africa, continues in the Middle East, then China, and ends in South America.

Oversættelse

Kira og Jans Trip. El viatge de Kira i Jan o lArbre de les llengues. Komponeret af Salvador Brotons. For børnekor, 2 violiner, bratsch, cello, kontrabas, klaver, fløjte, klarinet, slagtøj. Kor. Varighed 35 minutter. Udgivet af Brotons. BK.100-031-192. The price is for the vocal part. the general score is also available. - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Kira og Jan. s Journey. I løbet af sommeren 2003. Den blev bestilt af projektet Cantania af Consorci de lAuditori i lOrquestra, El Consell Comarcal del Valles Oriental, lAjuntament, el Teatre Auditori og lAssociacio Cultural de Granollers og LEscola Municipal de Musica de Girona. Formålet med dette projekt er at bringe musik til børn ved at få dem involveret i sang. Stykket er tænkt til en stor børn. s kor og en instrumental ensemble af ni spillere. string kvintet, klaver, fløjte, klarinet, og percussion. Den syngende del er ofte skrevet som én stemme. unisont. for at gøre koret del lettere og for at gøre det tilgængeligt for alle med det arbejde og hjælp fra skolens musiklærere. De instrumentale dele er imidlertid gennemtænkt skal udføres af professionelle musikere. Jeg var meget interesseret i dette projekt, da det kan blive et instrument til et andelsselskab og uddannelsesmæssige bestræbelse med en stor kunstnerisk og menneskelig dimension rettet til alle unge, hvor der er så ofte en mangel på motiverende musikalske projekter. Jeg spurgte den kendte digter og forfatter Susanna Rafart, med hvem jeg føler nært forbundet med en særlig venskab, at skrive en historie med et moralsk indhold, som kan være sjovt og dyb på samme tid. Resultatet er "El Viatge de Kira i Jan", der passer perfekt med den kommende fest i Barcelona i kulturforum. Teksten er meget levende og rig på detaljer, og gør folk reflektere over tanken om støtte, respekt, ved hjælp af, og beskytte alle sprog og kulturer i verden. Hvert sprog, på trods af at antallet af mennesker, der taler det, er en hel verden, der har brug eveyrbody. s respekt. Musikalsk set efter en instrumental Prelude som blev skrevet "efterfølgende" stykket følger rytmen i indtaling af de to hovedpersoner, efterfulgt af sunget numre, som kommentar og gøre historien videre. Rejsen bryder gennem denne ordning skiftevis musikken med fortællingen. Resultatet er et tal med stor dynamik i en rejse, der begynder i Afrika, fortsætter i Mellemøsten, så Kina, og slutter i Sydamerika.