Noder $66.22

Original tekst

Per Nørgård. String Quartet No.9 - Into The Source. parts. Book, Sheet Music. String Quartet. STR QUARTET. Per Norgard.

Oversættelse

Per Nørgård. String Quartet No.9 - Into The Source. dele. Book, Noder. String Quartet. STR QUARTET. Per Nørgård.

Original tekst

Preface. The three movements of the quartet may be perceived as three different expressions of an unstable core. an inherent unrest leads to frequent changes of direction. The first movement is full of dramatic contrasts. it is followed by a second movement, whose basic mood of meditative rest is challenged by occasional centrifugal utbursts, while the third movement takes the inherent conflicts to a higher level, contrasting material of introspective lyricism with excessively pathetic moods. The final “way out” is a retrograde one,. back. “into the source”. through a constant accelerando-diminuendo the piece disappears into a vanishing point. The “into the source” of the title may be visualized as a reversed fountain-action. the broad fan-like spread of the first movement, a more coherent-solid second movement, and finally - in the third movement - a return-run, ever more vehemently, like a suction into the spring itself. The musical motifs are varied. there are traffic-situations. which I heard. with stomping and machine-like rhythms in different, but simultaneous tempi, and there are more abstract upwards and downwards half-tone-scales, with changing accents, creating glimpses of melodies. INTO THE SOURCE, String Quartet No. 9, was composed on a double-commission from the Orion Quartet and the Vertavo Quartet. The premiere performances took places in Santa Fé in 2002 and in Oslo in 2003. Per Nørgård.

Oversættelse

Forord. De tre bevægelser kvartetten kan opfattes som tre forskellige udtryk for en ustabil kerne. en iboende uro fører til hyppige retningsskift. Den første bevægelse er fuld af dramatiske kontraster. den efterfølges af en anden bevægelse, hvis grundlæggende stemning af meditativ hvile udfordres af lejlighedsvise centrifugale utbursts, mens den tredje bevægelse tager de iboende konflikter til et højere niveau, kontrasterende materiale af introspektiv lyrik med alt for patetisk stemninger. Den endelige "vej ud" er en retrograd en,. tilbage. "I kilden". gennem en konstant accelerando-diminuendo stykket forsvinder ind i et forsvindingspunkt. Den "i kilden" af titlen kan visualiseres som en omvendt springvand-action. den brede fan-lignende spredning af den første bevægelse, en mere sammenhængende stof anden sats, og endelig - i den tredje bevægelse - en tilbagevenden-run, stadig mere voldsomt, ligesom et sug ind i foråret selv. De musikalske motiver er varierede. Der er trafik-situationer. som jeg hørte. med stomping og maskine-lignende rytmer i forskellige, men samtidige tempi, og der er mere abstrakte opad og nedad halve tone-skalaer, med skiftende accenter, skaber glimt af melodier. I kilden, strygekvartet nr 9, er komponeret på en dobbelt-kommission fra Orion Quartet og Vertavo Quartet. Premieren forestillinger tog steder i Santa Fé i 2002 og i Oslo i 2003. Per Nørgård.