Noder $23.68

Original tekst

Maurice Ravel. Tzigane. Rhapsody For Violin. - Piano Reduction. Urtext. Sheet Music. Violin, Piano Accompaniment. VLN. PFA. Maurice Ravel.

Oversættelse

Maurice Ravel. Gypsy. Rhapsody for violin. - Piano Reduction. Urtekst. Noder. Violin, Klaverakkompagnement. VLN. PFA. Maurice Ravel.

Original tekst

In 1922 Maurice Ravel heard the young Hungarian violin virtuoso and niece of Joseph Joachim, Jelly D’Aranyi, in concert in London. Following the performance, Ravel spent the remainder of the evening requesting D’Aranyi to play numerous gypsy tunes on her violin, probing her on the technical limits of the instrument. The result of this encounter is Ravel’s virtuoso classic “Tzigane”. Written originally for violin and piano or luthéal. a mechanism invented in 1919 that attaches to a piano, producing a sound similar to the rich overtones of the Cimbalon. , the premiere took place in London in April 1924. The composer had finished the work only days beforehand. Ravel later orchestrated “Tzigane” and both versions remain a “must” for music-lovers and aspiring violinists today. Jelly D’Aranyi performed both versions regularly throughout her long career. This Urtext edition presents the first scholarly-critical edition of Ravel’s masterpiece. It is published both in the orchestral version, complete with full score and performance material, as well as in the composer’s earlier version for violin and piano. All known sources, including letters, have been drawn on for the new edition. one of the available sources, consulted for the first time, was a copy of “Tzigane” from the estate of Jelly D’Aranyi, which is today part of a private collection. The version for piano and violin contains, besides the Urtext part, a second violin part as a facsimile with performance instructions by Jelly D’Aranyi. D’Aranyi’s alterations and fingering reflect how Ravel must have heard the work in rehearsals and performance and as such are a document of early 20th century performance practice. The cooperation between Ravel and D’Aranyi is comparable to that of Brahms and Joachim working on the Brahms violin concerto. First scholarly-critical Urtext edition of the work. Presented are both versions. for violin and orchestra and for violin and piano. Includes Jelly D’Aranyi’s fingering.

Oversættelse

I 1922 Maurice Ravel hørte den unge ungarske violin virtuos og niece af Joseph Joachim, Jelly D'Aranyi i koncert i London. Efter forestillingen, Ravel tilbragte resten af ​​aftenen anmodende D'Aranyi at spille mange sigøjner melodier på sin violin, sondering hende på de tekniske grænser for instrumentet. Resultatet af dette møde er Ravels virtuose klassiske "Tzigane". Skrevet oprindeligt for violin og klaver eller luthéal. en mekanisme opfundet i 1919, der tillægger et klaver, der producerer en lyd svarende til de rige overtoner i Cimbalon. Fandt premieren sted i London i April 1924. Komponisten havde afsluttet arbejdet kun dage forinden. Ravel senere orkestrerede "Tzigane", og begge versioner er fortsat et "must" for musik-elskere og håbefulde violinister i dag. Jelly D'Aranyi udførte begge versioner regelmæssigt hele hendes lange karriere. Denne Urtext udgave præsenterer den første lærde kritiske udgave af Ravels mesterværk. Den offentliggøres både i orkestral udgave, komplet med fuld score og ydeevne materiale, såvel som i komponistens tidligere version for violin og klaver. Alle kendte kilder, herunder breve, er blevet trukket på til den nye udgave. en af ​​de tilgængelige kilder, hørt for første gang, var en kopi af "Tzigane" fra boet efter Jelly D'Aranyi, som i dag indgår i en privat samling. Versionen for klaver og violin indeholder udover den Urtext del, en anden violin del som en faksimile med opførelsesanvisninger af Jelly D'Aranyi. D'Aranyi s ændringer og fingersætning afspejler hvordan Ravel må have hørt det arbejde i prøver og ydeevne og er som sådan et dokument af tidlige 20. århundrede opførelsespraksis. Samarbejdet mellem Ravel og D'Aranyi er sammenlignelig med Brahms og Joachim arbejder på Brahms violinkoncert. Første videnskabelig-kritiske Urtext udgave af værket. Præsenteret er begge versioner. for violin og orkester og for violin og klaver. Inkluderer Jelly D'Aranyi s fingering.