Noder $12.55

Original tekst

Tarik O'Regan. No Matter. Sheet Music. SATB. SATB. Tarik O'Regan.

Oversættelse

Tarik O'Regan. No Matter. Noder. SATB. SATB. Tarik O'Regan.

Original tekst

For SSSAAATTTBBB unaccompanied chorus. No Matter sets excerpts from Samuel Beckett’s 1983 prose poem Worstward Ho. It is one of the very last pieces Beckett ever wrote and remains one of his most enigmatic. The text concern’s the poet quest to reach a position of sheer emotional nihilism, a Sysyphian struggle that is, logically, unattainable as a creative artist. ‘nothing’ cannot be attained with words – “And worse may I be yet. the worst is not, so long as we can say ‘This is the worst’”. Shakespeare, King Lear IV.1.27-28. Compositionally the piece plays on Beckett’s linguistic games, using very minimal material in a variety of permutations and combinations to provide a sense of overarching structure and musical drama. The title, taken from the text, is a reference to the task of attempting to achieve nothingness, as well as a casual turn of phrase. The work as a whole is a commentary on what the New Yorker, in its 1984 review of the work, called “Beckett's wrestle with the void to the point where less would be nothing. Tarik O’Regan February 2009.

Oversættelse

For SSSAAATTTBBB uledsaget kor. No Matter sætter uddrag af Samuel Becketts 1983 prosa digt Worstward Ho. Det er en af ​​de allersidste brikker Beckett nogensinde skrev og er stadig en af ​​hans mest gådefulde. Teksten bekymring er digteren søgen efter at nå frem til en position af ren og skær følelsesmæssig nihilisme, en Sysyphian kamp, ​​der er logisk, uopnåelige som en kreativ kunstner. "Ingenting" ikke kan nås med ord - »Og værre kan jeg være endnu. det værste er ikke, så længe vi kan sige "Dette er den værste '". Shakespeare, Kong Lear IV.1.27-28. Deres sammensætning stykket spiller på Becketts sproglige spil, ved hjælp af meget minimal materiale i en række forskellige permutationer og kombinationer til at give en følelse af overordnet struktur og musikalsk drama. Den i overskriften, taget fra tekst, er en henvisning til opgave at forsøge at opnå intethed, samt en afslappet vending. Arbejdet som helhed er en kommentar om, hvad New Yorker, i sin 1984 gennemgang af arbejdet, kaldet "Becketts livtag med det tomrum til det punkt, hvor mindre ville være noget. Tarik O'Regan februar 2009.