Noder $15.71

Original tekst

John McCabe. Spielend. Violin 1 Part. Sheet Music. Violin. VLN. John McCabe.

Oversættelse

John McCabe. Afspilning. Violin 1 Del. Noder. Violin. VLN. John McCabe.

Original tekst

Spielend for two violins was written during the summer and early autumn of 2003, and is based on the idea of the two instruments not only playing the instruments but also playing in the sense of sport, i. playing their themes off against each other and playing with the musical material. There are times, for instance, when they seem to be having a contest to see who can finish the themes first, or who can divert the other’s attention to a new texture or rhythm. The title, the German word for "playing", also refers in a way to the composer himself exploring the themes, harmonies and rhythms - particularly notable in this respect is the large central slow section, which contrasts two altered reminiscences of the Violin Sonata of Poulenc. a composer whose music is very dear to me. with the gradual expansion of a fugue from two parts to eight. four in each violin. Fugue, after all, is in a sense an example of a composer making sport, however seriously, with the themes. So the work is a kind of extended musical pun, lasting about fifteen minutes in all and being performed without a break. Though the central section is slow, the outer ones are quick and energetic, emphasizing especially the idea of activity and vigour - the ending, however, may catch the unwary listener by surprise. The first performance was given by Philippa Mo and Peter Sheppard Skærved in Leighton House, London, on 7th May, 2004. "John McCabe's new 'Spielend' strikes me as a miniature masterpiece. a highly charged 15-minute piece in which the violins chase or echo each other in a thousand different ways, including a fugure in which, as with Bach, two instruments seemed to suggest a dozen voices. - Richard Morrison, The Times, 11. 05. 2004.

Oversættelse

Spielend for to violiner blev skrevet i løbet af sommeren og det tidlige efterår 2003, og er baseret på ideen om de to instrumenter ikke blot at spille de instrumenter, men også spiller i den forstand, sport, jeg. spiller deres temaer ud mod hinanden og leger med det musikalske materiale. Der er tidspunkter, for eksempel, når de synes at være at have en konkurrence for at se, hvem der kan afslutte temaerne først, eller som kan aflede den anden opmærksomhed på en ny tekstur eller rytme. Titlen, det tyske ord for at "lege", henviser også på en måde at komponisten selv udforske temaer, harmonier og rytmer - særlig bemærkelsesværdig i denne henseende er det store centrale langsomme sektion, der står i kontrast to ændrede erindringer af Violin Sonata af Poulenc. komponist hvis musik er meget kær. med den gradvise udvidelse af en fuga fra to dele til otte. fire i hver violin. Fugue, trods alt, er i en vis forstand et eksempel på en komponist gør sport, men alvorligt, med temaerne. Så arbejdet er en slags udvidet musikalsk ordspil, der varer omkring femten minutter i alt og der udføres uden pause. Selvom den centrale sektion er langsom, de ydre dem er hurtige og energiske, understreger især tanken om aktivitet og energi - den slutning, kan dog fange de uforsigtige lytteren som en overraskelse. Uropførelsen blev givet af Philippa Mo og Peter Sheppard Skærved i Leighton House, London, den 7 maj 2004. "John McCabe nye" spielend "slår mig som en miniature mesterværk. en stærkt ladede 15 minutters stykke, hvor violiner chase eller ekko hinanden i tusind forskellige måder, herunder en fugure hvor, som med Bach, to instrumenter syntes at foreslå et dusin stemmer. - Richard Morrison, The Times, 11. 05. 2004.