Noder $39.39

Original tekst

Johann Sebastian Bach. 6 Suites for Violoncello solo BWV 1007-1012. Sheet Music. Cello. VLC. J.S. Bach.

Oversættelse

Johann Sebastian Bach. 6 Suites for Violoncello solo BWV 1007-1012. Noder. Cello. VLC. J. S. Bach.

Original tekst

The most important source for Bach’s Cello Suites is a copy made by his wife Anna Magdalena because the autograph is no longer extant. As further copies show, the actual musical text is scarcely problematic. However, the slurs, which are particularly important for string instruments, are very inexact and compel the editor to make difficult decisions. Henle's practical edition, HN 666, is in two parts. It not only offers the Urtext edition – with preface and critical commentary – but also a part for playing. The new study edition contains the Urtext part, but in addition offers a reproduction of Anna Magdalena’s copy. This means that both cellists and music lovers alike are able to form their own opinion about the much discussed problems.

Oversættelse

Den vigtigste kilde til Bachs Cello Suites er en kopi lavet af hans kone Anna Magdalena fordi autograf ikke længere er bevaret. Som yderligere eksemplarer viser, er det faktiske musikalske tekst er næppe problematisk. Men nedsættende bemærkninger, som er særligt vigtige for strengeinstrumenter, er meget upræcis og tvinge editoren til at træffe vanskelige beslutninger. Henle's practical edition, HN 666, is in two parts. Det giver ikke kun Urtext udgave - med forord og kritisk kommentar - men også en del for at spille. Den nye undersøgelse udgave indeholder Urtext del, men derudover tilbyder en reproduktion af Anna Magdalena eksemplar. Det betyder, at både cellister og musikelskere både er i stand til at danne deres egen mening om den meget omtalte problemer.