Original tekst: Surfboard. Jobim happened to be in Los Angeles making a record when he was taken by a friend to the nearby Malibu Surfrider Beach.
Oversættelse: Surfbræt. Jobim tilfældigvis i Los Angeles gør en rekord, da han blev taget af en ven til den nærliggende Malibu Surfrider Beach.